Si Sky my husband, de Jean-Loup Chiflet, montrait qu'il était impossible de traduire littéralement certaines expressions, ce livre traque avec humour les particularismes respectifs de la lingerie, de la sexualité, des intellectuels, des petits pois ou du contenu des réfrigérateurs : une étude réjouissante des moeurs françaises et anglo-saxonnes.