Noms propres et anaphores nominales en anglais et en français : étude comparée des chaînes de référence

Qu'est-ce qui motive la distribution des différents types d'expressions
référentielles tout au long des textes ? Quels procédés permettent de construire
et de maintenir la référence aux principaux personnages animés humains, dans
des séquences textuelles élaborées ? S'il existe trois principales catégories de
marqueurs référentiels, à savoir les pronoms anaphoriques, les noms propres
et les anaphores nominales, on pourrait a priori penser que leur distribution
est totalement aléatoire et ne présente pas de tendances régulières.
Or, cet ouvrage essaie de démontrer, dans le cadre de la Théorie des
Opérations Enonciatives d'Antoine Culioli, que les expressions référentielles
sont sélectionnées, non pas de façon aléatoire, mais en fonction de certains
paramètres tels que la concurrence référentielle, la structuration discursive et le
point de vue. Cette étude se situe donc résolument au niveau des enchaînements
discursifs et dépasse ainsi le stade des reprises purement phrastiques.