Stylisticiens, linguistiques, comparatistes, spécialistes de langue et culture arabes contemporaines dialoguent autour d' Anima (2012), second roman de Wajdi Mouawad plusieurs fois primé, traduit en de nombreuses langues étrangères et, plus largement, autour de l'ensemble de sa production artistique. Cet ouvrage révèle les dispositifs langagiers par lesquels Wajdi Mouawad s'emploie à « effacer les plis » du passé traumatique récent, et à « redéployer l'Histoire » ( Soeurs , 2015). Le volume comprend quatre sections. La première aborde des questions relatives à la logique des récits de fiction quand la seconde interroge « la poétique mouawadienne de l'espace ». La troisième analyse le « métissage linguistique » et la quatrième ressaisit l'ensemble de ces problématiques dans un cadre herméneutique.