Un large panorama de la poésie d'amour dans l'Occident

romanisé précède la traduction de la première oeuvre de Dante

Alighieri et l'insère ainsi dans une perspective culturelle qui

en détermine les différents aspects. L'analyse de cet amour

juvénile veut assigner, à chacun des protagonistes sa nature

et sa fonction. Béatrice déchoit de son élévation sublime au

rang d'intermédiaire humain ordinaire. La trilogie Amour-Dante-Béatrice

n'est pas la Sainte Trinité. Mais l'oeuvre,

dans sa quotidienneté de l'éternel humain, nous entraîne et

nous séduit.

De Dante, l'homme capital de l'Occident médiéval,

voici, chez Orizons, après La Divine Comédie , dans la traduction

de Claude Dandréa, parue en 2013, La Vita Nuova ,

dans l'édition de Gianfranco Stroppini de Focara.