Des études sur la transformation, via sa traduction française, de l'Arte de prudencia de B. Gracian, ainsi que sur l'appropriation de la chronique d'une révolte (Fuente Ovejuna) par F. Lope de Vega. L'auteur, qui tend à contester les frontières génériques et linguistiques en littérature, aborde également les diverses interventions qui métamorphosent un texte en livre.