Aussi modeste soit-il, le nom de lieu est le reflet d'une civilisation,

que celle-ci soit vivante ou morte. Toutefois, s'agissant de langues

orales en voie d'extinction et souvent dialectalisées - ce qui est le

cas du breton -, bien des chausse-trappes nous attendent au point

qu'il s'avère quasiment impossible de les corriger. Un exemple

dans le Finistère, seul département celtisant, où nous rencontrons

une centaine de lieux-dits intitulés «croissant» qui ne sont qu'un

«contresens oecuménique» du breton «Kroas-Hent» (= croisée

de chemins), que la population locale convertira par attraction

du français en «croissant». Un exemple parmi d'autres qui nous

oblige à beaucoup de modestie.