L'adaptation ne cesse de diviser. Un point de vue normatif considère qu'elle déprécie les oeuvres et la cantonne dans l'infralittérature. Un autre, pragmatique, constate sa fécondité et s'efforce d'en chercher les raisons du côté de la nécessité. Ce volume se rattache à ce dernier, dans l'esprit du moins. Intertextualité, jeu de construction, création seconde, carrousel de variables.