Ce recueil s'adresse en premier lieu aux étudiants spécialistes, de la deuxième année aux concours. Les quelque quarante textes traduits et commentés offrent, théâtre mis à part, un échantillon assez représentatif de la prose française contemporaine : récits narratifs, essais, articles de presse, dépêches d'agence. Les commentaires - en anglais - proposent de nombreuses recherches lexicales en contexte, des réflexions sur les registres, les niveaux de langue et les connotations, ainsi que des analyses grammaticales précises, en particulier sur la détermination nominale et la temporalité.