La nuit obscure, Le cantique spirituel et La vive flamme, extraits des Cantiques de l'âme sont repris ici, après la présentation de Paul Valéry, dans une traduction du XVIIe siècle, avec en regard un texte adapté à la lecture contemporaine et repris de la tradition carmélitaine.