Cet ouvrage est un recueil de berceuses et de comptines recueillies

auprès des femmes de la communauté arabo-djiboutienne. Il

constitue le premier ouvrage écrit sur la littérature orale de ce

peuple, ce qui en fait une oeuvre inédite. Les textes recueillis

y sont transcrits en alphabet arabe et en alphabet phonétique

international. Cette transcription est accompagnée d'une glose qui

permet de distinguer la valeur grammaticale de chaque morphème.

L'objectif est de permettre aux linguistes sémitisants, arabisants

en particulier, d'avoir à leur disposition un corpus détaillé issu

de variétés dialectales arabes inconnues parce que, jusque-là, très

peu étudiées. Les textes sont également traduits en français, ce

qui permettra aux passionnés et aux professionnels francophones

des littératures orales de découvrir des textes originaux révélant la

condition de la femme arabo-djiboutienne d'hier et d'aujourd'hui.