Peut-on voir sa propre langue comme du dehors, comme si c'était une langue étrangère ? Avec un entretien avec Mai Mouniama intitulé Les deux points, c'est un peu, en prose, la poésie, et deux entretiens avec Jean-Pierre Attal : Traduire la poésie (1989) et Traduire la poésie (1993). Avec un poème de John Keats en anglais, et sa traduction en français en regard.