Ceci n'est pas la Belgique , et pourtant...

Bruxellois, Wallons et Flamands vivent

tantôt ensemble, tantôt côte à côte.

Alors, qu'est-ce que cela signifie,

la Belgique ? Après avoir rencontré des

francophones et des néerlandophones

des quatre coins du pays, Sanny Winters ,

graphiste et illustratrice, a synthétisé

des événements, des faits et des héros

(certains évidents et d'autres qui le sont

moins) dans autant de dessins raffinés,

basés sur la typographie. Un ensemble

unique, compilé dans un livre tricolore

qui devrait se retrouver dans

la bibliothèque de chaque Belge.

Ceci n'est pas la Belgique , and yet...

Walloons, Flemings and the inhabitants of Brussels

often live together quite happily, if at times a little awkwardly.

But what does 'Belgium' mean to people?

Illustrator and graphic artist Sanny Winters interviewed

French- and Dutch-speakers from all corners of the country.

Using the letters of the alphabet, she transformed

the obvious and not-so-obvious heroes, events and facts

into crystal-clear illustrations. Bound in the colours

of the national flag, this unique collection deserves a place

on every Belgian's bookshelf.

Ceci n'est pas la Belgique , en toch.

Brusselaars, Walen en Vlamingen

leven soms mét, soms naast elkaar.

En wat betekent dat, 'België'?

Illustrator en graficus Sanny Winters

sprak met Franstaligen en

Nederlandstaligen uit alle hoeken

van het land. Aan de hand van

het alfabet puurde ze evidente

en minder evidente helden,

gebeurtenissen en feiten uit

tot glasheldere tekeningen.

Een unieke verzameling, gebundeld

in een tricolore boek dat bij elke Belg

in de kast moet staan.