Il est illusoire de penser qu'on maîtrise véritablement un idiome lorsqu'on se contente de l'appréhender comme un processus de communication et d'échange : un rapport plus subtil relie la saveur du monde et les signes. L'auteur évoque son rapport au bilinguisme.