Le chant des Sardinières

Chants traditionnels d'ouvrières en Basse Bretagne : 1860-1960

Cet ouvrage réunit les textes des chansons traditionnelles des ouvrières d'usine en pays bigouden, telles que Marie-Aline Lagadic les a recueillies auprès des femmes de sa famille, et telles qu'elle les chante en compagnie de sa fille Klervi sur scène, et sur le CD sorti en 2006. Marie-Aline Lagadic fait ainsi partager un héritage à la fois familial et collectif, et rend hommage aux femmes de son pays, à leurs luttes passées pour une vie meilleure. Abondamment illustré de photographiés d'époque, cet ouvrage replonge le lecteur dans l'univers des « filles des fritures ».

Merhed ar frituriou o kana

Pa errue ar pesked e oa dao labourad heb ehan. E Sant-Gwenole 'oa tro deg uzin, kant plah o labourad e pep hini. Ar merhed a gane er frituriou en eur labourad. Hag er vro vigoudenn, amañ, e kanem e brezoneg.