Si Sappho peut fournir un fil conducteur à la lecture des Tendres Épigrammes de Cydno (1911), c'est aussi à la lumière des Chansons de Bilitis qu'il faut aborder cet aimable pastiche traversé ici et là d'images et de tournures que l'on aurait pu trouver dans la bouche de la lyricine imaginée par Pierre Louÿs. Les Tendres Épigrammes de Cydno la Lesbienne se présentent comme un hommage rendu à deux icônes de l'homosexualité féminine : Sappho et Bilitis.

L'intérêt de ce texte réside ainsi dans la tradition dont il se réclame, dans la volonté d'envelopper de culture antique un recueil érotique. Un pied dans l'antiquité, un autre dans le XX^e siècle, Cydno, bien qu'elle s'autoproclame « patronne harmonieuse du Sapphisme intégral », redoute de sombrer dans l'oubli. Grâce à cette réédition, elle revit au milieu de son gynécée imaginaire et de ses amours sensuelles.