On ne retient souvent d'une oeuvre que quelques mots d'ouverture,

un monologue, une phrase, un moment philosophique ou

poétique. Ces fragments constituent une forme de mémoire du

monde, que la collection «Translations» voudrait contribuer à

maintenir vivante en faisant éprouver, à travers la présentation

simultanée d'un texte et de ses traductions en des temps et des

langues multiples, la force de rayonnement du monde écrit.

Rainer Maria Rilke, Duineser Elegien , I, v. 1-25 (1923)