Louis Ramond de Carbonnières, né à Strasbourg d'un père occitan - du Languedoc - et d'une mère alsacienne, est «l'inventeur des Pyrénées» selon l'expression de Beraldi.

En 1787, secrétaire du cardinal de Rohan compromis dans l'affaire du Collier, Ramond suit son maître à Barèges où il va prendre les eaux. «Amené au milieu des Pyrénées par des motifs étrangers à l'étude des montagnes, [Ramond] ne put se voir au sein de ces monts fameux sans former le projet d'en visiter au moins une partie» indique-t-il lui-même dans sa préface. Et cette tournée des Pyrénées fera l'objet d'un ouvrage, paru en 1789.

Nous en proposons une réédition en fac-similé du texte original, ainsi qu'une version adaptée en français moderne. La lecture facilitée de cet acte de naissance des Pyrénées permettra à cette œuvre, à la fois historique, littéraire et pyrénéiste, de trouver un nouveau public de lecteurs et pas seulement de bibliophiles.