Un dossier sur les origines de l'impact culturel de l'héroïne française aux Etats-Unis, mais aussi ses transformations et ses interprétations transnationales. Les articles abordent notamment sa popularisation auprès du public nord-américain, son adoption comme figure féministe, comment elle fut américanisée par Mark Twain et sa présence dans L'un des nôtres de Willa Cather.