Quelle est cette langue qui travaille en creux les textes de Freud, Kafka, Canetti ou Perec? Et si elle avait à voir avec ce qui reste comme trace enfouie dans les langues juives (yiddish, hébreu, judéo-espagnol)? Cette étude tente de cerner le problème d'une langue méconnue qui informe le texte et le hante comme une ombre.