Kalila wa Dimna est l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature arabe médiévale. Traduit en arabe au VIII^e siècle par Ibn al-Muqaffa', il est constitué de contes dont les personnages principaux sont des animaux. Il met en scène deux chacals, Kalila et Dimna, qui relatent des intrigues de cours tout en donnant des conseils. À l'origine, ce recueil était destiné à l'éducation morale des princes.

Le lapin et lion

Un conte de kalila wa dimna

Le lion terrifie [es animaux. Tous ont peur de finir entre ses crocs. Sauf un lapin qui semble avoir plus d'une idée entre les deux oreilles.