La première édition de Chamber Music est parue en 1907 selon un

agencement des poèmes effectué par les soins de Stanislaus Joyce, le

frère de James.

Néanmoins l'agencement initial avait un sens très particulier, et

c'est ce dernier que nous avons repris ici tel que conçu par Joyce en

1905.

Joyce avait une intention tout a fait précise et la révélation de son

projet originel donne à ses poèmes une place plus cohérente dans

l'ensemble du corpus joycien.

Il s'agit là d'un parfait petit roman : de la naissance de l'amour, de

sa portée spirituelle à sa réalisation charnelle qui conduira, la passion

déclinant, à une possible amitié nouvelle entre les amants, à une

nostalgique et tendre fraternité.

The first edition of Chamber Music came out in 1907, following an

arrangement done by Stanislaus Joyce, James's brother.

Nevertheless, James's initial arrangement, as we will show, had a very

particular reason to be, and this is what we have reproduced here, just as

conceived by Joyce in 1905.

Joyce had a very precise intention and the discovery of his original project

gives these poems a far more coherent place in the mass of the Joycean corpus.

Here we have a perfect little novel that can be read as: from the birth of

love, with its spiritual scope, to its carnal realization, that will lead, the

passion waning, towards a possible friendship between the lovers, and to a

nostalgic and tender understanding.