Naka est toute chamboulée depuis le baiser inattendu d'Umi. Elle se laisse aller à ses sentiments, mais le jeune homme réalise soudain que celle dont il est amoureux est aussi sa rivale sur les podiums. Il prend conscience que le succès grandissant de Naka ralentit sa carrière.