Réflexion sur la pratique de la traduction et le rôle du traducteur face au texte original, notamment dans le champ de la philosophie : toute traduction étant interprétation du sens d'un énoncé, elle s'inscrit inévitablement dans l'histoire. Aussi la retraduction au cours du temps s'impose souvent. Nietzsche n'a pas lu Epicure comme Gassendi, Avicenne n'entendait pas Aristote comme Heidegger...