Dans cette adaptation des «Joyeuses Commères de

Windsor» l'esprit de l'original reste intact.

Mais l'adaptateur, allant au-delà d'une simple

traduction, s'est laissé emporter par l'allégresse pour

nous rendre surtout le lyrisme truculent - et quelque

peu rabelaisien - de Shakespeare, lequel avait le

pouvoir merveilleux d'ajouter à son génie grave et

cosmique le chant joyeux d'une farce villageoise.