Les communications réunies dans ce volume ont été présentées

lors du Colloque International La France et la formation de la culture

latino-américaine : thèmes, figures, événements qui a eu lieu au mois

de mai 2004 à l'université de Fribourg en Allemagne, avec la participation

de Raymond Bellour, Walter Bruno Berg, Lisa Block de

Behar, Vittoria Borsò, Alfonso de Toro, Tania Franco-Carvalhal,

Hans-Martin Gauger, Charles Grivel, Johannes Kabatek, K. Alfons

Knauth, Daniel Lefort, Julio Ortega et Jacques Rancière. Si la diversité

pluridisciplinaire des participants - allant de la philosophie à la

linguistique, de la littérature comparée, française et latino-américaine

à la théorie des images - assurait une visée multiforme, il est

tout de même surprenant de constater qu'au lieu de s'en tenir aux

multiples influences exercées par la France sur la culture latino-américaine,

ils ont plutôt préféré orienter leurs approches sur des aspects

clairement interculturels.