Ce cinquième et dernier volume est à la fois une conclusion

et une préface. Une conclusion aux quatre premiers en leur

apportant un complément en prose indispensable à une lecture

informée de l'oeuvre poétique. A cet égard, les oeuvres «populaires»,

reprises pour la première fois, replacées dans leur

contexte et commentées, ajoutent une dimension totalement

nouvelle à la personnalité littéraire de leur auteur. Une préface

ensuite, peut-être, à une autre reprise, elle aussi essentielle,

celle des traductions, non plus comme pis aller pour éviter aux

éditeurs de textes anciens d'avoir à régler des droits d'auteur et

d'éditeur, mais comme «chefs-d'oeuvre», dont les spécialistes

de la traduction ont d'ores et déjà montré l'intérêt, l'importance

et l'influence. Des créations, qu'il faudra désormais envisager

comme telles, et non comme des «besognes alimentaires»

ou les travaux d'un helléniste ou d'un latiniste amateur.