Dans de nombreux pays du Sud de la francophonie, les gens du peuple, sollicités en tant qu'électeurs dans le fonctionnement d'une démocratie, ne s'expriment pour la plupart que dans des langues locales, comprennent mal le français, et sont souvent analphabètes. Comme recoivent-ils l'offre politique qui émane de sujets lettrés et francophones ?