L'influence de Pessoa continue à filtrer jusqu'à nous des envies de

traductions, alors nous poursuivons sur cette voie tracée par le premier

numéro qui posait des questions aux traducteurs sur leur pratique.

Une occasion de plus : F. Mayröcker vient d'avoir 87 ans.

Elle publie un livre par an chez son éditeur allemand

Suhrkamp. Une bonne raison de mieux la faire connaître.

L'autre proposition, ce sont des auteurs qui ont peu ou pas publié.

Adapté à notre deuxième décennie du siècle, faire de cette notion

d'intranquillité,

un lieu de mouvements, de réflexions et nous restons présents au

monde : après «dégage» à propos du début des révolutions

méditerranéennes en mars 2011, voici «dégradations du triple A»

confié à des graphistes et aux poètes «visuels» ou «spatialistes».

Parlant aussi des livres que nous aimons, dans les pages critiques,

Pierre Drogi et Jean-Pierre Bobillot - qui poursuit sa chronique

commencée dans la revue Action Poétique.

Publier des «Journaux intimes» contribue à éclairer notre Histoire

littéraire. Michel Valprémy a laissé sur plus de 30 années de

nombreuses pages, et nous sommes en 1968.

Quant au XIXe siècle, après la mère de Lamartine, nous publions en

deux fois une approche peu connue de Guy de Maupassant ,

par son valet François.