Une langue particulière a été inventée par un groupe de locuteurs : d'une part les immigrantes sri lankaises venues travailler au Moyen-Orient ; d'autre part les maîtresses de maison qui les employaient. Le pidgin madame se rapproche des pidgins créolistiques, à tous les niveaux de la construction linguistique.