Essai vivant sur le langage, dans le cadre d'une traduction : la parole est mise en jeu, par le biais d'exemples empruntés à la littérature allemande, de questions posées par la traduction de proverbes, de manifestes publicitaires, d'exemples syntaxiques et lexicologiques.