Si la notion de culture renvoie à l'ensemble des aspects intellectuels d'une civilisation, la culture marocaine en tant que substrat des civilisations arabo-berbères est un témoignage unique sur les institutions et les faits de société, conséquence inévitable du brassage de ces deux civilisations. En tant que produit social d'une telle culture, le proverbe marocain en usage à Marrakech peut être utilisé comme prétexte afin d'approcher les faiseurs d'un tel patrimoine - les Marrakchis en l'occurrence - et de comprendre leur vision du monde. En tant que produit vivant de la culture traditionnelle et moderne, il permet à la fois l'appréhension et l'utilisation intensive d'idées, de principes et de croyances prêchés par la société, la religion, les ancêtres. Il constitue, par ailleurs, un témoignage irremplaçable sur notre société, et ses valeurs. Il est aussi vecteur des préceptes et des dogmes ancestraux, visant à insérer l'individu dans le canevas social, et à pérenniser la pensée des anciens.

Le présent recueil, entièrement collecté à Marrakech, est un indicateur socioculturel de ce qui fait non seulement la vie marrakchie en particulier, mais la vie marocaine en général.

La transcription phonétique des énoncés, leur traduction en français ainsi que les commentaires rendant intelligible le sens général sont là afin de faciliter la lecture du recueil. La présence des index mots-clés, mots thèmes, sert à faciliter la recherche.