Henry Lopes et Sony Labou Tansi : immersion culturelle et écriture romanesque

Henri Lopes et Sony Labou Tansi, en raison de leur itinéraire et leur formation, puisent leurs potentialités créatrices des cultures africaine et occidentale. Cette double immersion culturelle est le fondement de leur écriture romanesque. Elle la façonne, la forge et lui imprime un cachet original.

Cette étude entend montrer comment le biculturalisme de ces romanciers congolais confère à leur écriture une dimension interculturelle et transgénérique. L'ancrage de ces auteurs dans une sphère internationale place leurs romans au carrefour des opérations discursives mondiales. Leurs oeuvres entretiennent des rapports dialectiques avec la littérature universelle, les réflexions philosophiques, les Écritures saintes et les arts visuels. Tel est le patrimoine qui constitue la matrice génétique des récits lopésiens et laboutansiens.

Entre l'oral et l'écrit, cette écriture hybride est à la fois polysémique, polymorphique, polyphonique parce qu'elle s'enrichit des expériences diverses des auteurs et se nourrit de leurs lectures variées.