«De livre en livre, Hélène Cixous s'est construit tout

un ensemble de registres et de clefs. Toute une gamme :

à jouer, à monter et descendre. Gamme de possibles,

gamme musicale. Do ré mi fa sol la si. C'est une échelle

de Jacob, échelle de cordes vocales, toujours plus haut

reprise, qui porte à l'ascension du ciel. Degré par degré :

do - la folie, l'abîme ; c'est la note do dans l'oreille de

Schumann.

ré - la récollection depuis la perte, le réveil.

mi - par le milieu, toujours déjà commencé.

fa - voix des nymphes, l'an neuf, la sève nouvelle.

sol - là où l'âme fait terre dans la langue.

la - le don, la différence.

si - l'infini ; "chaque gorgée était si, et ce qu'elle était

en train de comprendre alors, c'était l'infini".»

M.C-G

«Ce qui constitue le sol originaire, le pays natal de mon

écriture est une vaste étendue de temps et terres où se

déroule ma longue, ma double enfance. J'ai une enfance à

deux mémoires.

Géographie de ma mémoire généalogique : je me tiens

au bord de l'Afrique du Nord. A sa plage. A ma gauche,

c'est-à-dire à l'Ouest, ma famille paternelle - qui a suivi

le trajet classique des Juifs chassés d'Espagne jusqu'au

Maroc. Les grands-parents de mon père sont de Tetouan

ou de Tanger. Ils voyageaient à dos d'âne. Sans doute suivant

l'armée française - comme colporteurs et truchements

- ils arrivent à l'orée occidentale de l'Algérie :

Oran. Ma ville natale. Une ville très espagnole.

Mon Est, ma droite, mon Nord : c'était le paysage de ma

mère. C'est un arbre très haut avec de nombreuses

branches. D'une part la branche allemande, celle d'Omi

ma grand-mère.

D'autre part, il y a la branche du père de ma mère,

Michael Klein, qui appartenait à une famille originaire

d'un petit village frontalier de l'Empire austro-hongrois,

non loin de Trnava qui n'est pas loin de Vienne.»

H.C.