«Bernard de Chartres disait que nous sommes comme des nains

assis sur les épaules de géants de sorte que nous pouvons

voir davantage [de choses] qu'eux et plus loin non certes

à cause de l'acuité de notre propre vue ou de la hauteur de notre

corps, mais parce que nous sommes soulevés en hauteur et élevés

à une hauteur gigantesque» (Jean de Salisbury, Metalogicon , III, 4).

Les géants de l'adage sont l'incarnation de l'autorité du passé, si

prégnante dans la culture du Moyen Âge. Mais la tradition, qui

est à la fois contrainte et force, porte en elle les germes d'une

véritable inventivité. La nouveauté se nourrit de l'ancien, pour le

transformer et le dépasser.

Issues d'un colloque interdisciplinaire organisé à Poitiers en 2011,

les études de ce volume se proposent d'analyser la nature, le contenu,

les modalités ou la finalité des emprunts pour appréhender des

phénomènes plus complexes tels que la recomposition ou le

déplacement, fondés plutôt sur la notion de référence, d'allusion,

d'influence, de choix. Passifs ou délibérés, individuels ou collectifs,

éphémères ou durables, ces réaménagements peuvent être

considérés comme autant de créations nouvelles témoignant de

la vitalité du Moyen Âge et de sa capacité à façonner un paysage

culturel en perpétuel mouvement.