Béatrice Vautherin

Présentation

Antoine Berman

L'accentuation et le principe d'abondance en traduction

Pierre Cadiot

La mise en relief, un bilan linguistique

A propos de la traduction anglaise des premières pages de Mort à crédit de L.-F. Céline

Béatrice Vautherin

Les structures avec inversion dans Women in Love de D.H. Lawrence et sa traduction française

Jacqueline Guillemin-Flescher

Représentation linguistique de l'activité, l'action et l'événement en francais et en anglais

André Chassigneux

Avant la charrue, les bœufs

La mise en relief du sujet et/ou du prédicat dans la traduction de textes économiques

Paul Volsik

La traduction des clivées et le problème de la mise en relief

Guy Leclercq

Quand (se) taire c'est (se) dire plus fort

Les lourds silences d'Alice

Antoinette Roubichou-Stretz

L'implicite et l'explicite chez Nadine Gordimer

Quelques problèmes de traduction de The Conservationist

Mary Wood

The eye of man hath not heard

A la recherche de l'emphase perdue

Richard Nice

Myths Loose Fits and Near Misses

Some Highlighting Problems in Translating French Social Science