L'on connaît bien le rôle de Malherbe et celui de Voiture dans la formation de la langue classique, mais on ignorait qu'Honoré d'Urfé, par les remaniements de son texte entre 1610 et 1625, avait donné un exemple pratique inégalé de la genèse de cette langue. L'étude des variantes montre le styliste à l'oeuvre.