Au sein de l'Europe, la Belgique, la Suisse et la Roumanie

constituent des cas de figure singuliers aussi bien en

matière de destins historiques et culturels que de

rapports à la langue. Dans chacun d'eux, et de façon fort

différente, le français a été amené à jouer, tout au long

de leur histoire, ou à certains moments de celle-ci,

un rôle majeur.

Rapprocher ces situations, analyser les conditions de

la production littéraire en français et étudier certaines

oeuvres significatives de ces processus de lecture et

d'écriture : trois démarches à la base du colloque organisé

en avril 2002 par le Centre d'Étude des francophonies de

l'Université de Bucarest, en collaboration avec les Archives

et Musée de la Littérature.

La confrontation qui se dégage de ces pages devrait

permettre de contribuer au décloisonnement du champ

francophone et ouvrir sur sa pluralité.

Trois tables rondes discutent les histoires sociale,

culturelle et linguistique ainsi que les conditions

d'écriture en français de ces trois pays. Ensuite, place est

faite à l'analyse d'auteurs importants de chacune

des trois aires : Paul Willems, Henry Bauchau,

Jacqueline Harpman, René Kalisky ; Benjamin Fondane,

Emil Mihai Cioran, Matéi Visniec ; Guy de Pourtalès,

Alice Rivaz, Jacques Mercanton, Étienne Barilier.

Avec les contributions de : I. Badescu, F. Fornerod,

O. Gancevici, E. Grün, S. Jeanneret, M. Quaghebeur,

R. Radulescu, G. Revaz, S. Roche, L. Rossion, A. Silvestri,

R. Toma, C. Zaharia, L. Zoicas