"Comment endosser la posture d'un écrivain qui, a

priori, devrait être présenté comme étant dépourvu

de lecteurs, de critiques, de journaux, de machines

éditoriales et, d'une certaine façon, d'appartenance

nationale ?

Telle est la situation de l'écrivain africain de langue

française. L'exil est son essence, à l'image de la littérature

où il s'inscrit, née sur les quais de la Seine,

à l'ombre de la Sorbonne, dans les années 1930.

La Nouvelle Chose française est le manifeste de ce

paradoxe. Senghor est celui qui l'a bien compris, qui,

sachant que nous n'aurons pas avant quelques siècles

le lectorat, l'économie culturelle nécessaire à l'épanouissement

de nos écrivains et de notre littérature,

invente la francophonie.

Les essais réunis dans ce volume sont pour moi

l'occasion d'analyser mon statut d'écrivain exilé pour

tenter de comprendre ce dont il retourne quand on

écrit loin de chez soi, avec des lecteurs et des critiques

étrangers à l'univers de notre création. Traduire des

imaginaires et des histoires «d'outre-ciel» dans la

langue de Rabelais n'est pas une mince prouesse

quand on est sénégalais ou tchadien, mais les frontières

du français sont plus vastes que celles de

l'hexagone."

Tels sont les mots de Nimrod, qui propose dans

ce livre une profonde réflexion sur l'essence de l'exil,

le territoire de l'imagination et les frontières de la

langue pour un écrivain.