Parmi les nombreuses colonies milésiennes du Pont-Euxin, Olbia est la cité pour laquelle, dès le VIe siècle av. J.-C., l'épigraphie est la plus abondante et la plus variée. Cette étude consacrée aux inscriptions dialectales de la cité est un choix des textes les plus anciens parmi lesquels les graffites dédicatoires occupent une place prépondérante.