Bien que Nietzsche ait été un adversaire du nationalisme et de l'antisémitisme, son nom a servi a défendre tout ce qu'il détestait. Cette nouvelle traduction a pour but de mettre un terme à une mésinterprétation en refusant notamment de traduire Übermensch par surhomme et Untergang par déclin. Le commentaire élucide les difficultés de la traduction et les sources de la pensée nietzschéenne.