À notre époque, il n'y a peut-être

plus de jeunes comme jin

dans la société japonaise.

Plus de gamins mauvais

à l'école, jouant dehors

jusqu'à la tombée de la nuit,

insouciants, jamais stressés.

Il n'y a peut-être plus d'enfants

en mesure de prendre la vie

avec désinvolture et de dévaster

les obstacles avec leur

énergie débordante.

C'est pour ça que j'ai voulu

décrire les aventures de jin.