Pour rendre service à un ami, Démétrios Karas accepte d'embaucher, sans la connaître, la belle-sœur de celui-ci comme interprète pour une session d'importantes négociations commerciales à Athènes. Un acte charitable envers une jeune femme qui n'a probablement que son métier dans la vie, s'imagine-t-il. Mais dès qu'il aperçoit Samantha Brewster, il reconnaît en elle la mystérieuse et fascinante inconnue rencontrée quelque temps plus tôt à une soirée et avec laquelle il avait bien failli passer la nuit ! Dans l'impossibilité de revenir sur sa parole, Démétrios en vient à redouter cette collaboration avec Samantha dont la présence le trouble au plus haut point. Quatre mois auprès de cette jeune femme superbe, qui venait de lui affirmer ne jamais mélanger travail et plaisir ! Voilà qui promettait d'être un véritable supplice de Tantale...