« Francine Rosenbaum nous donne à travers les récits

de son travail, élaboré depuis de nombreuses années,

la certitude que nous ne pouvons agir avec les enfants

et leurs familles qu'à partir de leurs attachements multiples

à des langues, des lieux, des ancêtres, des manières

de faire... Les différentes parties du livre sont largement

illustrées de prises en charge très détaillées, dont

les récits captivants illustrent les concepts théoriques

tel que la construction d'un génogramme, technique

qu'elle maîtrise avec brio. Parmi les concepts analysés,

elle nous parle de multiculturalité dans l'exercice de

son travail thérapeutique autour du langage et de la

communication, en tant que «passeur de la pensée à

la parole». Son travail de thérapeute s'épanouit dans sa

capacité à traduire les données malheureuses qui bloquent

la situation en une nouvelle proposition qui est le résultat

de ce singulier travail de tissage entre les hétérogènes. »

Claude Mesmin