Regards sur le mariage traditionnel en Gascogne
L'un - Simon Mouchez - avait peint, à
la manière naïve, les scènes typiques
du mariage traditionnel tel que le pratiquaient,
il n'y a pas encore si longtemps,
les populations rurales de Gascogne.
L'autre - Georgette Laporte-Castede a
écrit, de façon magistrale, sur ce qu'était
la vie quotidienne dans les Landes de Gascogne,
au début du XX<sup>e</sup> siècle, dans son
évocation "pain de seigle et vin de grives",
en plus d'une connaissance naturelle du
parler gascon.
Ces deux talents conjugués - respectivement
regard de peintre et regard d'écrivain
- nous offrent un digest (un abracat ,
dirait-on en gascon) du déroulement et de
la mentalité du mariage gascon.
Une plongée "bilingue" - car il n'était pas
pensable de ne pas avoir un texte en gascon
sur ce sujet - dans le passé... et peut-être
dans la nostalgie d'une époque révolue.
(Le texte gascon
est présenté en
graphie classique
modernisée ).
