Dans la foulée des publications de Gérard Dorn (c. 1530 - 1584),

disciple indirect du célèbre Paracelse, voici la première

traduction intégrale des deux tomes du Chymisticum Artificium

(«L'Artifice chymistique»), parus en 1568 et 1569.

Les titres des chapitres révèlent un contenu passionnant et de

grand intérêt pour tout studieux de la philosophie, de l'alchymie,

et de l'hermétisme :

- Vie et mort ; corruption et génération ; santé et maladie

- Ustensiles ; fours ; pratique manuelle

- Commentaires sur la Table d'Émeraude d'Hermès

- Union du ternaire

- Généalogie minérale ; préparations métalliques

On appréciera ici une grande particularité : presque un tiers du

livre offre des dialogues amusants, pleins d'humour et

d'instruction, dignes du théâtre.

On trouvera aussi un magistral commentaire de la Table

d'Émeraude d'Hermès, vers par vers.

Le lecteur sera reconnaissant, espérons-le, d'avoir à sa

disposition un ouvrage tout à fait accessible sur des sujets qui ont

la réputation d'être compliqués.