Traverser le miroir, «ouvrir la fenêtre derrière la fenêtre»,

comme le suggère le narrateur dans un récit évoqué par Erika

Tunner dans une étude qu'elle consacre à l'influence d'E.T.A.

Hoffmann sur la littérature européenne du XX^e siècle, autrement

dit déceler derrière l'apparence des choses et des êtres l'autre - et

peut-être la vraie - réalité, et - pourquoi pas encore - mettre au

jour «l'inquiétante étrangeté», les confins énigmatiques du

monde ou le mystérieux tréfonds des individus : inlassablement,

dans ses nombreux travaux, interrogeant avec une acuité

extrême la littérature, Erika Tunner a poursuivi cette quête.

Les textes qui constituent cet ouvrage et dont les auteurs ont

un jour croisé l'itinéraire d'Erika Tunner - moment à jamais

lumineux pour tous - retrouvent, de bien des façons, les préoccupations

et les champs d'investigation de cette germaniste d'exception.

L'Allemagne est présente, bien sûr, mais aussi la Suisse

alémanique. Et l'Autriche, fondamentalement. Vienne donc

(notamment), mais aussi le Harz et les rivages de la Mer du

Nord. Et Prague. Le théâtre est représenté, comme la prose

(roman, nouvelle, conte) et la poésie. Le XIX^e siècle bien

entendu, mais aussi le XXI^e siècle le plus immédiat. De Raimund

et Stifter à Evelyn Schlag et Raoul Schrott. Et puis Franz

Kafka, Thomas Mann, Heinrich Heine, les frères Grimm, Theodor

Storm, Jean Paul, Irmtraud Morgner, Peter Handke, Leopold

von Sacher-Masoch, Karl Emil Franzos, Robert Musil, Ingeborg

Bachmann, Max Nordau, Friedrich Dürrenmatt, Gustav Mahler.

Toutes ces contributions effectuent, chacune à sa manière,

autant de «traversées du miroir».