Épuisés depuis longtemps et connu par les seuls spécialistes, ces textes méritaient de ne pas être oubliés. Gérard Leser s'est attelé à cette tâche en les traduisant en français pour qu'ils retrouvent toute leur place dans les trésors du patrimoine oral de notre région.

Ce livre s'adresse au grand public et à tous les amateurs de contes et de légendes. Depuis au moins 15 ans, on assiste dans notre région, comme ailleurs, à la naissance et au développement d'une nouvelle curiosité pour les contes et les légendes, ainsi qu'à l'éclosion de nouveaux conteurs -et de conteuses- qui sont désireux de puiser à la tradition en l'enrichissant de leur créativité propre, habillant ainsi de neuf les récits issus des générations précédentes.