Nous sommes en 1953. À Hawaii. Byrd est détective privé, et profite du soleil et de l'oisiveté que l'absence de client le contraint à savourer. Le téléphone sonne. Il lui faut retrouver, de toute urgence, une voiture dont le conducteur a été délesté de force sur la voie rapide, la nuit précédente. Commence pour Byrd une enquête qui va l'entraîner, avec l'officier de police Mo Kalama et la troublante, sensuelle et ironique Kahami, au milieu de la mafia hawaïenne. Leurs investigations vont mettre à jour de nombreux mystères, et remuer les légendes ancestrales de l'île... Des légendes qui parlent de vaudou, de zombie, de vie après la mort.

Un détective dans les années 50, en pleine explosion de l'Amérique du jazz et des gros moteurs de l'après-guerre. Une histoire de suspense sous le soleil de Hawaii. Un polar qui vire au surnaturel, au pays du vaudou ! Polar teinté de surnaturel : telle est en quelques mots la définition du Privé d'Hawaii... Un récit d'une traite, digne des meilleurs romans d'Elmore Leonard.