«Alain van Crugten a appris son métier d'écrivain en traduisant ses grands aînés flamands, polonais ou tchèques et c'est peut-être la meilleure école d'écriture. [...] Witkiewicz, Claus, Rózewicz ou encore Capek l'ont porté sur les fonts baptismaux. Le baptisé a grandi et sans rien renier de son expérience propre de traducteur mais aussi de professeur, Alain van Crugten est parvenu à cette maturité littéraire qui permet de dire aujourd'hui qu'il est parfaitement autonome, reconnaissable : tout simplement un auteur majeur des lettres belges et françaises contemporaines.»

Claude Frochaux

Les Editions L'Age d'Homme, avec lesquelles Alain van Crugten collabore depuis plus de trente ans, ont tenu à lui témoigner leur sympathie en lui offrant ce volume de Mélanges auxquel ont contribué ses amis du monde de l'université, de la littérature et du spectacle.