Ce travail confronte le processus de traduction et les lectures des traducteurs aux théories de la réception. La micro-analyse comparée du roman Malone meurt et de sa traduction Malone dies révèle des écarts qui s'articulent principalement autour de trois axes : l'humour, l'autorité et ses pouvoirs, et la nécessité de dire ou de taire.